ترجمة نص البريد الإلكتروني

 

عزيزي،

ترجمة هذا البريد الإلكتروني والعقد يمكنك أن تجد من خلال هذا الرابط.

 

أهلا وسهلا بك وشكرا لاختيارك DISCOVERINDUTCH!

ستجد هنا عقدك وبعض المستندات الأخرى.

 

إذا كان العقد صحيحًا ، فسيحتوي العقد على المعلومات الصحيحة عنك وعن عمليتك. نطلب منك التحقق من المعلومات.

يحتوي العقد على معلومات حول:

- محتوى ومدة الدورة ؛

- قواعد إنهاء العقد ؛

- الحقوق والالتزامات وتكاليف الدورة ؛

- تبادل البيانات الشخصية ؛

 

إذا كان لديك أي أسئلة ، يمكنك أن تطلب منا. نود الحصول على العقد الموقع مرة أخرى. يمكنك بعد ذلك إعطاؤه لمعلمك حتى نتمكن من حفظ النسخة الأصلية. سوف نرسل لك نسخة رقمية.

 

يتم تحديد محتوى عقودنا بدقة بواسطة معهد علامة الجودة Blik op Werk.

 

سوف تتلقى أيضًا سياسة الخصوصية وسياسة الشكاوى الخاصة بنا.

 

 

 

ترجمة نص العقد

 

السيد السيدة :

الاسم الاول:

الكنية:

تاريخ الولادة:

مسقط:

بلد المنشأ:

عنوان:

الرمز البريدي:

إقامة:

رقم هاتف:

عنوان بريد الكتروني:

BSN المعروفة:

تاريخ العقد:

تاريخ الانتهاء المتوقع:

مدة هذه الاتفاقية ، بالأشهر ، هي:

تاريخ الوضع النهائي:

مستوى اللغة الحالي:

مستوى الامتحان:

ملف تعريف الطالب التعليمي هو:

رمز المجموعة هو:

عدد الدروس في الأسبوع:

عدد ساعات الحمل المتوقع الدراسة:

إجمالي عدد الساعات المشتراة هو:

التكاليف الشهرية:

سعر الساعة للدورة هو: الاتصال:

التكاليف المتوقعة للمواد التعليمية:

إجمالي تكاليف الدورة:

هل الطالب ملزم بدمج:

يتم الدفع بواسطة:

 

 

الموقعون أدناه

 

1. التاجر الوحيد تحت اسم DISCOVERINDUTCH - فصول اللغة والتكامل ، المشار إليها فيما بعد باسم "مؤسسة الدورة التدريبية" ، التي تم تأسيسها في الميري على العنوان Rentmeesterstraat 46N ، 1315 NR ، ممثلة قانونيًا بواسطة Mr. سيجر تيمرمان ، و

 

2. يشار إليها فيما يلي باسم "طالب" ، ولد في ، في ، يقيم في ، على العنوان ،

 

يشار إليها فيما يلي مجتمعة باسم "الأطراف" ،

 

اتفقوا على ما يلي:

 

المادة 1 - بالطبع

1.1 تُبرم الأطراف اتفاقية دورة لحضور دورة التكامل التالية:

 

1.2 مدة هذه الاتفاقية بالأشهر هي:

1.3 حجم مجموعة الدورة التدريبية هو: من 4 إلى 9 طلاب (مع ONA يمكن أن يكون العدد أكبر من 9).

1.4 تكوين مجموعة الدورة هو: طلاب متوسط إلى عالي التعليم من مختلف الجنسيات والخلفيات.

1.54 تلتزم مؤسسة الدورة بمناقشة الاتفاقية مع الطالب شفهياً ، بلغة يمكن للطالب فهمها [1] ، قبل توقيع الطالب على الاتفاقية.

 

المادة 2 - محتوى الدورة

2.1 تاريخ بدء النشاط الأساسي الأول هو:

2.2 تاريخ الانتهاء المتوقع لآخر نشاط جوهري هو: جهة الاتصال: تاريخ الانتهاء المتوقع

2.3 في حالة عدم تحقيق تاريخ الانتهاء المتوقع للدورة ، يجب على مؤسسة الدورة إبلاغ الطالب مبكرًا.

2.4 وتيرة الدورة المقدمة هي: 6 أو 7 دروس موزعة على 2 أو 3 دروس في الأسبوع (لا ينطبق هذا على ONA). انظر رمز المجموعة للجدول.

2.5 تقدم مؤسسة الدورة التدريبية المقدار التالي من الدعم للطالب: يعمل معظم طلاب DISCOVERINDUTCH بشكل مستقل. يتم استخدام زملاء اللغة في بعض المواقع.

2.6 حمل الدراسة المتوقع (بما في ذلك الواجبات المنزلية) للطالب في الأسبوع ، بالساعات ، هو:

2.7 تراقب مؤسسة الدورة التقدم الذي تحرزه الدورة عن طريق. تقرير مرحلي يملأه المعلم كل ثلاثة أشهر ويضاف إلى الملف الرقمي للطالب ، ويناقش التقدم مع الطالب مرة واحدة على الأقل كل ثلاثة أشهر.

2.8 تلتزم مؤسسة الدورة بإبلاغ الطالب عن طريقة وشكل امتحانات الإدارة.

عندما يقرر المعلم والطالب إمكانية تقديم طلب لوحدة معينة ، فسوف يقدم المعلم للطالب الدعم الكافي لتنفيذ الطلب. يمكن للمدرس أن يطلب من مزود الخدمة المساعدة في ذلك.

2.9 تلتزم مؤسسة الدورة بإجراء تسجيل الحضور ، والذي يفي بالمتطلبات كما هو مدرج في دليل علامة الجودة Blik op Werk.

 

المادة 3 - ملف الطالب

3.1 تلتزم مؤسسة الدورة بإجراء اختبار القبول قبل تاريخ البدء على النحو المتفق عليه في المادة 2.2 من هذا الاتفاق لتحديد ملف تعريف الطالب التعليمي.

3.2 ملف تعريف الطالب للتعلم هو:

1 = لا يوجد تدريب رسمي

2 = الانتهاء من المدرسة الابتدائية

3 = الانتهاء من المدرسة الثانوية

4 = HBO أو الجامعة مكتملة

3.3 تلتزم مؤسسة الدورة بإجراء اختبارات التقدم.

على الأقل مرة واحدة كل ثلاثة أشهر ، يتم إعداد التقرير المرحلي عن طريق اختبارات التقدم.

 

 

المادة 4 - التكاليف والفواتير

4.1 سعر الساعة للدورة هو: €

عدد ساعات الدورة هي:

التكاليف الإجمالية للدورة كما هو متفق عليه في هذه الاتفاقية هي:

4.2 هل يرغب الطالب في استخدام قرض من الوكالة التنفيذية للتعليم (DUO)؟:

4.3 يدين المشارك في الدورة بالمبلغ المتفق عليه بموجب المادة 4.1 لمؤسسة الدورة.

4.4 إذا كان الطالب يستخدم القرض من خلال DUO ، فإن DUO سيدفع رسوم الدورة المتفق عليها من قرض الطالب. بعد أن يوافق الطالب على الفاتورة بالطريقة المحددة.

4.5 إذا كان الطالب يرغب في الاستفادة من القرض من خلال DUO ، فإن الطالب يأذن لمؤسسة الدورة التدريبية بتوقيع الاتفاقية لتبادل اسمه وعنوانه ومكان إقامته ورقم هاتفه (تفاصيل الاسم والعنوان) ومعلومات حول الاختبارات والدبلومات مع DUO.

4.6 يجب أن تتوافق مؤسسة الدورة مع القواعد والمعايير المحددة في أحدث دليل من DUO فيما يتعلق بتبادل بيانات الفاتورة.

 

المادة 5 - إنهاء وإنهاء الدورة

5.1 لدى الطالب خيار إلغاء الاتفاقية كتابة ، مع فترة إشعار مدتها شهر واحد ، إذا استمرت الدورة لمدة ثلاثة أشهر على الأقل.

5.2 يحق للطالب إلغاء اتفاقية الدورة فوراً دون ملاحظة فترة الإلغاء إذا:

5.2.1 لا يمكن الاستمرار بشكل معقول.

5.2.2 تمت الموافقة على المشارك في الدورة من قبل مجلس التحكيم.

5.2.3 لا يبدو أن مؤسسة الدورة التدريبية تمتلك علامة جودة (تطمح) صالحة.

5.2.4 تفقد مؤسسة الدورة علامة الجودة (الطموحة).

5.3 في حالة وجود اتفاق مكتوب متبادل بين مؤسسة الدورة والطالب ، يمكن إنهاء اتفاقية الدورة.

5.4 إذا ، على الرغم من التحذيرات الخطية والشفوية المتكررة من مؤسسة الدورة التدريبية ، لم يظهر الطالب في الدروس ، فسيكون الطالب افتراضيًا. في هذه الحالة ، يمكن لمؤسسة الدورة أن تجعل الطالب يوقع تذكرة سحب. إذا لم يوقع الطالب إثبات الانسحاب ، يحق لمؤسسة الدورة إنهاء اتفاقية الدورة بخطاب مسجل.

 

المادة 6 - عرض العمل

6.1 مؤسسة الدورة لديها Blik op Werk Keurmerk.

6.2 تبذل مؤسسة الدورة التدريبية كل جهد ممكن للحفاظ على خاتم الموافقة Blik op Werk (المرتقب) خلال اتفاقية الدورة التدريبية.

6.3 تتصرف مؤسسة الدورة التدريبية وتعمل وفقًا للشروط المنصوص عليها في الدليل وشروط علامة جودة Blik op Werk ومسح الرضا.

 

المادة 7 - اللوائح

7.1 تتبع مؤسسة الدورة سياسة الخصوصية وسياسة الشكاوى.

7.2 يجب تقديم سياسة الخصوصية وسياسة الشكاوى إلى مشارك الدورة من قبل مؤسسة الدورة.

 

متفق عليه ، صيغ في نسختين وموقع:

اكتشاف ، مؤسسة بالطبع

نيابة عن هذا: السيد س. تيمرمان

التاريخ: الاتصال:

المكان: المير

التوقيع:

 

 

 

___________

الطالب:

 

التاريخ ...........................

المكان: ...................................

 

 

 

 

بموجب هذا ، ، أعطى DISCOVERINDUTCH إذنًا لتبادل بياناتي مع شركة Panteia ، التي تقوم بإجراء مسح الرضا لـ Blik op Werk.

 

 

 

[1] على سبيل المثال: العربية أو الإنجليزية أو لغة أخرى من بلد المنشأ.